Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

to exonerate sth

Толкование Перевод

1 cause

cause [koz]

feminine noun

   a. ( = raison) cause

   b. (Law) case

   c. ( = intérêts) cause

• cause perdue lost cause

• pour la bonne cause for a good cause

   d. (locutions)

► à cause de because of

► en cause

• être en cause [personne] to be involved ; [intérêts] to be at stake

• son honnêteté n'est pas en cause his honesty is not in question

• mettre en cause [+ innocence, nécessité, capacité] to call into question

• remettre en cause [+ principe, tradition] to question► pour cause

• fermé pour cause d'inventaire closed for stocktaking (Brit) or inventory (US)

• fermé pour cause de maladie closed on account of illness

• et pour cause ! and for good reason!

* * *
koz
nom féminin

1) ( origine) cause

un rapport de cause à effet — a relation of cause and effect

il n'y a pas d'effet sans cause — there's no smoke without fire

2) ( raison) reason

pour une cause encore indéterminée — for a reason as yet unknown

il s'est fâché et pour cause — he got angry and with good reason

sans cause — groundless

c'est une cause de licenciement immédiat — it's a ground for immediate dismissal

pour cause de maladie — because of illness

fermé pour cause de travaux — closed for for renovation

avoir pour cause quelque chose — to be caused by something

à cause de — because of

3) ( ensemble d'intérêts) cause

une cause perdue — a lost cause

gagner quelqu'un à sa cause — to win somebody over to one's cause

prendre fait et cause pour quelqu'un — to take up the cause of somebody

pour la bonne cause — for a good cause

4) ( affaire) case

les causes célèbres — the causes célèbres, the famous cases

être en cause — [système, fait, organisme] to be at issue; [personne] to be involved

être hors de cause — to be in the clear

mettre quelqu'un/quelque chose en cause — to implicate somebody/something

mettre hors de cause — to clear

remettre en cause — to challenge [principe, hiérarchie, décision]; to cast doubt on [projet, efficacité, signification]; to undermine [efforts, proposition, processus]

tout est remis en cause — everything has been thrown back into doubt

se remettre en cause — to pass one's life under review

remise en cause — ( de système) reappraisal

avoir or obtenir gain de cause — to win one's case

donner gain de cause à — to decide in favour [BrE] of

••

en toute connaissance de cause — in full knowledge of the facts

en tout état de cause — in any case

en désespoir de cause — as a last resort

* * *
koz nf
1) (entraînant un effet) [mort, conflit, malentendu] cause

la principale cause de mortalité — the main cause of death

une des causes de qch — one of the causes of sth

la cause de tous les maux — the root of all evil

la cause et non la conséquence — the cause rather than the effect

voir dans qch la cause de qch — to see the cause for sth in sth

chercher la cause de — to seek the cause of

être cause de — to be the cause of

à cause de — because of

C'est arrivé à cause de lui. — It happened because of him.

Nous n'avons pas pu sortir à cause du mauvais temps. — We couldn't go out because of the bad weather.

pour cause de — for

Le musée est fermé pour cause de travaux. — The museum is closed for building work.

2) DROIT case

mettre qn hors de cause — to clear sb

mettre qch hors de cause — to clear sth

Le père de l'enfant a été mis hors de cause. — The child's father has been cleared.

être hors de cause — to be cleared of blame

prononcer la mise hors de cause de qn — to exonerate sb

prononcer la mise hors de cause de qch — to exonerate sth

en connaissance de cause [choisir, décider, agir, accepter] — in full knowledge of the facts

la cause est entendue — the matter is settled

3) (= parti, camp) cause

la cause des opprimés — the cause of the oppressed

défendre la cause de qn [personne] — to stand up for sb, to take sb's side, [groupe, communauté] to champion sb

Elle défend la cause des opprimés. — She champions the oppressed.

embrasser la cause de qn — to take up sb's cause

épouser la cause de qn — to take up sb's cause

une bonne cause — a good cause

pour la bonne cause — for a good cause

faire cause commune avec qn — to make common cause with sb

4) (autres locutions)

être en cause [intérêts] — to be at stake, [personne] to be involved, [qualité] to be in question

mettre en cause [personne] — to implicate, [qualité de qch, honnêteté de qn] to call into question

remettre en cause — to challenge, to call into question

et pour cause — and with good reason

en tout état de cause — in any case

* * *

cause nf

1 ( origine) cause (de of); un rapport or une relation de cause à effet entre a relation of cause and effect between; il n'y a pas d'effet sans cause there's no smoke without fire; à petites causes grands effets minor causes can bring about major results;

2 ( raison) reason; j'ignore la cause de leur colère/départ I don't know the reason for their anger/departure; pour une cause encore indéterminée for a reason as yet unknown; il s'est fâché et pour cause he got angry and with good reason; sans cause [licenciement, chagrin] groundless; c'est une cause de licenciement immédiat it's a ground for immediate dismissal; pour cause économique for financial reasons; pour cause de maladie because of illness; fermé pour cause d'inventaire/de travaux closed for stocktaking/for renovation; avoir pour cause qch to be caused by sth; à cause de because of;

3 ( ensemble d'intérêts) cause; défendre une/sa cause to defend a/one's cause; se battre pour la cause to fight for the cause; une cause juste/perdue a just/lost cause; être dévoué à la cause commune to be dedicated to the common cause; être acquis à la cause de qn to be won over to sb's cause; gagner qn à sa cause to win sb over to one's cause; pour les besoins de la cause for the sake of the cause; prendre fait et cause pour qn to take up the cause of sb; faire cause commune avec qn to make common cause with sb; pour la bonne cause for a good cause;

4 ( affaire) case; plaider/gagner/perdre une cause to plead/win/lose a case; plaider la cause de qn/sa propre cause to plead sb's case/one's own case; la cause est entendue Jur the case is closed; fig it's an open and shut case; les causes célèbres the causes célèbres, the famous cases; être en cause [système, fait, organisme] to be at issue; [personne] to be involved; être hors de cause to be in the clear; mettre qn/qch en cause to implicate sb/sth; mise en cause implication; mettre qn/qch hors de cause gén to clear sb/sth; [police] to eliminate [sb] from an enquiry; remettre en cause to call [sth] into question, to challenge [politique, principe, droit, hiérarchie, décision]; to cast doubt on [projet, efficacité, signification]; to undermine [efforts, proposition, processus]; tout est remis en cause everything has been thrown back into doubt; se remettre en cause to pass one's life under review; remise en cause ( de soi-même) rethink; ( de système) reappraisal; avoir or obtenir gain de cause to win one's case; donner gain de cause à to decide in favour^GB of.

Idiomes

en toute connaissance de cause in full knowledge of the facts, fully conversant with the facts sout; en tout état de cause in any case; en désespoir de cause as a last resort.

[koz] nom féminin

1. [origine, motif] cause, reason, origin

cause de: la cause profonde de sa tristesse the underlying reason for his sadness

être (la) cause de quelque chose to cause something

le mauvais temps est cause que je n'ai pu aller vous rendre visite I wasn't able to come and see you on account of the bad weather

relation de cause à effet causal relationship

à petite cause grands effets (proverbe) great oaks from little acorns grow (proverbe)

et pour cause! and for a very good reason!

2. PHILOSOPHIE cause

la cause première/seconde/finale the prime/secondary/final cause

3. DROIT [affaire] case, brief

cause célèbre (sens propre & figuré) cause célèbre

cause civile civil action

cause criminelle criminal proceedings

un avocat sans causes a briefless barrister

la cause est entendue

a. (sens propre) each side has put its case

b. (figuré) there's no doubt about it

plaider la cause de quelqu'un (sens propre & figuré) to plead somebody's case

[motif]

cause licite/illicite just/unjust cause

4. [parti que l'on prend] cause

faire cause commune avec quelqu'un to join forces with somebody

une cause perdue a lost cause

pour la bonne cause

a. [pour un bon motif] for a good cause

b. (humoristique) [en vue du mariage] with honourable intentions

je suis tout acquis à sa cause I support him wholeheartedly

————————

à cause de locution prépositionnelle

1. [par la faute de] because ou on account of, due ou owing to

2. [en considération de] because ou on account of, due ou owing to

3. [par égard pour] for the sake ou because of

————————

en cause locution adjectivale

1. [concerné] in question

la voiture en cause était à l'arrêt the car involved ou in question was stationary

la somme/l'enjeu en cause the amount/the thing at stake

2. [que l'on suspecte]

les financiers en cause the financiers involved

certains ministres sont en cause some ministers are implicated

3. [contesté]

être en cause [talent] to be in question

DROIT

affaire en cause case before the court

————————

en cause locution adverbiale

1. [en accusation]

mettre quelqu'un en cause to implicate somebody

mettre quelque chose en cause to call something into question

2. [en doute]

remettre en cause [principe] to question, to challenge

son départ remet tout en cause her departure reopens the whole question ou debate

en tout état de cause locution adverbiale

in any case, at all events, whatever happens

————————

pour cause de locution prépositionnelle

owing to, because of

‘fermé pour cause de décès’ ‘closed owing to bereavement’

Dictionnaire Français-Anglais > cause
2 décharger

décharger [de∫aʀʒe]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. [+ véhicule, animal, bagages, marchandises] to unload (de from)

• je vais te décharger: donne-moi tes sacs let me take your bags off you

   b. décharger qn de [+ responsabilité, fonction, tâche] to relieve sb of

• le juge a été déchargé du dossier the judge was taken off the case

   c. [+ arme] ( = enlever le chargeur) to unload ; ( = tirer) to discharge

• il déchargea son revolver sur la foule he emptied his revolver into the crowd

2. reflexive verb

► se décharger

   a. [pile, batterie] to run down

   b. se décharger de [+ responsabilité, problème] to offload ( sur qn onto sb)

* * *
deʃaʀʒe
1.

verbe transitif

1) ( débarrasser de sa charge) to unload [navire, véhicule]; to relieve [personne] (de of)

2) ( enlever un chargement) to unload [marchandises, passagers]

3) ( ôter la charge de) to unload [arme à feu]; ( tirer avec) to fire [arme]

4) ( libérer)

décharger quelqu'un de — to relieve somebody of [tâche, obligation]

5) ( en électricité) [personne] to discharge [batterie]

6) ( soulager) to unburden [conscience, cœur] ( auprès de quelqu'un to somebody)

2.

se décharger verbe pronominal

1) ( se libérer)

se décharger de quelque chose — to off-load something ( sur quelqu'un onto somebody)

2) [batterie] to run down

la batterie est déchargée — the battery is flat

* * *
deʃaʀʒe vt
1) [marchandise, véhicule] to unload

2) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE to discharge

3) [arme] (= neutraliser) to unload, (= faire feu avec) to fire

4) (= libérer)

décharger qn de [responsabilité] — to relieve sb of, to release sb from

décharger sa conscience — to unburden one's conscience

5) (= donner libre cours à)

décharger sa colère sur — to vent one's anger on

* * *

décharger verb table: manger

A vtr

1 ( débarrasser de sa charge) to unload [navire, véhicule, machine à laver] (de from); to relieve [personne] (de of);

2 ( enlever un chargement) to unload [marchandises, passagers]; les dockers déchargeront cet après-midi the dockers will unload this afternoon;

3 ( ôter la charge de) to unload [arme à feu]; ( tirer avec) to fire [fusil, arme];

4 ( libérer) décharger qn de to relieve sb of [tâche, obligation]; to release sb from [dette];

5 ( innocenter) [expertise, témoignage] to clear [accusé] (de of);

6 Électrotech [personne] to discharge [appareil, batterie]; [faux contact] to cause [sth] to run down [batterie];

7 ( soulager) to unburden [conscience, cœur] (auprès de qn to sb); to vent [colère]; décharger sa colère sur qn to take one's anger out on sb;

8 ( alléger) to take the weight off [plancher, poutre].

B vi

1 ( déteindre) [tissu] to lose its colour^GB;

2 ◑( éjaculer) to shoot one's load◑, to ejaculate.

C se décharger vpr

1 ( se libérer) se décharger de qch to off-load sth (sur qn onto sb); j'ai pu me décharger du dossier/de toute la comptabilité sur un collègue I managed to off-load the file/all the accounting onto a colleague;

2 Électrotech [batterie] to run down; la batterie est déchargée the battery is flat.

[deʃarʒe] verbe transitif

1. [débarrasser de sa charge - véhicule, animal] to unload ; [ - personne] to unburden

je vais te décharger

a. [à un voyageur] let me take your luggage

b. [au retour des magasins] let me take your parcels for you

2. [enlever - marchandises] to unload, to take off (separable) ; [ - passagers] to set down (separable)

décharger la cargaison/des caisses d'un navire to unload the cargo/crates off a ship

3. [soulager] to relieve, to unburden

décharger quelqu'un de quelque chose to relieve somebody of something

être déchargé de ses fonctions to be discharged ou dismissed

4. [disculper] to clear, to exonerate

5. CONSTRUCTION to relieve, to discharge

6. ARMEMENT [tirer avec] to fire, to discharge

décharger son arme sur quelqu'un to fire one's gun at somebody

[ôter la charge de] to unload

7. ÉLECTRICITÉ to discharge

8. ÉLECTRONIQUE to dump

9. [laisser libre cours à] to vent, to give vent to

décharger sa bile to vent one's spleen

décharger sa colère to give vent to one's anger

décharger sa mauvaise humeur sur quelqu'un to vent one's temper on somebody

————————

[deʃarʒe] verbe intransitif

1. [déteindre - étoffe] to run

2. (vulgaire) [éjaculer] to come (vulgaire)

————————

se décharger verbe pronominal intransitif

1. ÉLECTRICITÉ [batterie] to run down, to go flat

[accumulateur] to run down, to lose its charge

2. [se débarrasser]

se décharger (de quelque chose) sur: je vais essayer de me décharger de cette corvée sur quelqu'un I'll try to hand over the chore to somebody else

Dictionnaire Français-Anglais > décharger

См. также в других словарях:

exonerate — UK US /ɪgˈzɒnəreɪt/ verb [T] FORMAL LAW ► to show or say officially that someone or something is not guilty of something: »We have proof which will completely exonerate him. exonerate sb from sth »I do not wholly exonerate her from blame.… … Financial and business terms
exonerate — ex|on|e|rate [ıgˈzɔnəreıt US ıgˈza: ] v [T] [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: , past participle of exonerare, from onus load ] to state officially that someone who has been blamed for something is not guilty exonerate sb from/of sth ▪ He was… … Dictionary of contemporary English
exoneration — exonerate UK US /ɪgˈzɒnəreɪt/ verb [T] FORMAL LAW ► to show or say officially that someone or something is not guilty of something: »We have proof which will completely exonerate him. exonerate sb from sth »I do not wholly exonerate her from… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to exonerate sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to exonerate sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: